Trying to join a House in Elder Scrolls 3: Morrowind?

While my experience with Morrowind is limited at this point, it sounds like you've broken the quest. If she's the only way to get in, and she's dead.... It's pretty obvious what's happened. Morrowind doesn't have Skyrim's radiant story system.